kỳ khu

Đường núi kỳ khu khiến việc đi lại rất khó khăn.

Définition

1. Adjectif :
   • Accidenté, difficile : Décrit un terrain ou un chemin qui présente des inégalités, des obstacles, rendant la progression pénible ou malaisée.
   • Ardu, laborieux : Se dit métaphoriquement d'une tâche ou d'une entreprise qui est compliquée et demande beaucoup d'efforts.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đường núi kỳ khu. (Un chemin de montagne accidenté.)
  • Công việc này thật kỳ khu. (Ce travail est vraiment ardu.)
  • Họ phải vượt qua một quãng đường kỳ khu. (Ils ont dû traverser un parcours difficile.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une difficulté physique tangible, mais peut s'appliquer à des processus abstraits pour souligner leur complexité et les obstacles rencontrés.

Variantes et mots apparentés

• Khúc khuỷu (adjectif) : Sinueux, tortueux, en parlant d'un chemin.
• Gập ghềnh (adjectif) : Cahoteux, inégal, souvent utilisé de manière interchangeable avec "kỳ khu" pour un terrain.

Synonymes

• Accidenté : Qui présente des accidents de terrain.
• Ardu : Difficile à accomplir, pénible.
• Difficile : Qui présente des obstacles, qui n'est pas aisé.

Expressions idiomatiques

• Một nẻo kỳ khu : Un chemin difficile, une voie parsemée d'embûches.
  • Cuộc đời anh ấy là một nẻo kỳ khu. (Sa vie est un chemin semé d'embûches.)